Wahnsinn! Inspiration pur! Papst Franziskus in Topform.

Gestern war Papst Franziskus in Turin und hielt vor jungen Menschen eine Ansprache auf Italienisch. Bislang konnte ich keine ausführliche Übersetzung finden. Die Ansprache wurde nur teilweise in Medien übertragen, deswegen habe ich den Text selber übersetzt. Ich fand die Rede unglaublich inspirierend.  Franziskus beginnt mit einem „Theologie des Leibes“-Thema, einer Analyse der Liebe. Danach spricht er über die Mission der Jugend heute. Sehr authentisch. Sehr tief. Sehr inspirierend. Ich kann nur einladen, den Text zu lesen, den ich hier (fast vollständig) wiedergebe und ersetzen werde, sobald es eine offizielle Version gibt.

 

WAS IST LIEBE?

 

„…der Wille zum Leben… Lebt! aber lebt nicht einfach recht und schlecht!

Ihr wisst, dass es schade ist, einen Jugendlichen zu sehen, der stehen geblieben ist, der lebt, aber der, erlaubt mir das Wort, der lebt wie eine Pflanze: Er tut die Dinge, aber sein Leben ist nicht ein Leben, das sich bewegt, es ist wie eingefroren. Wisst ihr, es füllt mein Herz mit Traurigkeit, wenn ich junge Erwachsene sehe, die mit 20 oder 30 in Pension gehen. Ja, sie sind jung alt geworden… Als Chiara mich über die Liebe fragte: Die Liebe ist das, was einen jungen Menschen davon abhält, in Pension zu gehen, ist der Wille zu lieben, der Wille das zu schenken, was den Menschen am Schönsten macht, was das Schönste an Gott ist. Denn  die Definition Gottes gemäß Johannes ist, dass „Gott die Liebe ist“. Und wenn ein junger Mensch liebt, lebt, wächst, dann geht er nicht in Pension. Er wächst, er wächst, er wächst und er gibt.
Aber was ist die Liebe? Es ist die Seifenoper, Herr Pfarrer! Das, was wir in den TV-Romanzen sehen!“ Und einige denken, dass das die Liebe sei… Aber die Liebe hat zwei Achsen, auf denen sie sich bewegt, und wenn eine Person, ein junger Mensch sich nicht auf diese beiden Achsen stützt, diese beiden Dimensionen der Liebe, dann ist es keine Liebe. Zuallererst: Die Liebe ist mehr in den Werken als in den Worten: Die Liebe ist konkret…. die Liebe ist konkret… Es ist keine Liebe einfach zu sagen „Ich liebe dich, ich liebe die ganze Welt“. Nein, was machst du für die Liebe? Die Liebe schenkt sich… Und die zweite Dimension, die zweite Achse, um die sich die Liebe dreht, ist, dass die Liebe kommuniziert, das heißt, die Liebe hört zu und antwortet, die Liebe schafft sich im Dialog, in der Gemeinschaft (communion